Dzamlingar

11261723_10153295029103756_822519372692452580_n
Dzamling Gar es un gran proyecto en construcción al sur de la hermosa isla de Tenerife. Se convertirá en el “centro” (Gar) mundial de todas las actividades y la administración de la Comunidad Dzogchen Internacional en todo el mundo, bajo la guía de Chögyal Namkhai Norbu.
Actualmente se llevan a cabo muchos cursos y actividades en la “Gran Carpa Blanca” que podréis ver desde la calle al llegar.

El espíritu de este proyecto se recoge en el texto con la letra de la canción (EN TIBETANO E INGLÉS) que ha compuesto el Maestro Chögyal Namkhai Norbu para celebrar el Gar Global, Dzamling Gar:

Iagenes del folleto original:

HOJA1
HOJA2
HOJA3
HOJA4

La siguiente versión en castellano es gentileza de nuestra querida família Vajra de Norbuling (Perú):

<<Querida Sangha!

Compartimos con ustedes, la canción recién compuesta del Maestro para nuestra Casa Global, nuestro Dzamling Gar en Las Canarias, Tenerife’s Island!  


CANCIÓN DE DZAMLING GAR  

Comunidad Dzogchen de todo el mundo

Comunidad Dzogchen de todo el mundo

Tan pronto como sea posible de una manera relajada, vengan a Dzamling Gar !

Tan pronto como sea posible de una manera relajada, vengan a Dzamling Gar!

La felicidad no falta.

Vengan tan pronto como sea posible, de una manera relajada.

La felicidad no falta.

Todo se perfecciona, nada falta.

Ven a disfrutar de la felicidad,

queremos disfrutar de esta felicidad juntos.

Perfeccionando nuestra fortuna y todas las cosas positivas.

Manifestando todas las cualidades auto perfeccionadas.

En todas las direcciones la victoria se manifiesta sin ningún obstáculo.

 

Todos juntos vamos a  unir nuestra fortaleza y capacidad

Todos juntos  vamos a unir nuestra fortaleza y capacidad

Toda las comunidades Dzogchen unan su  fortaleza y capacidad.

Toda las comunidades Dzogchen unan su  fortaleza y capacidad.

La felicidad no falta, unan su fortaleza y energía!

La felicidad no falta. Todo es auto perfeccionado y se manifiesta.

Cuando vivimos en el conocimiento de nuestro estado primordial (1)

Con esto, la felicidad surge en el mundo.

Perfeccionando toda fortuna,

manifestando las cualidades auto perfeccionadas,

y desarrollando nuestro conocimiento y la aplicación de la evolución,

el mundo entero disfruta de la felicidad.

 

Integrar en tu estado el significado del Ati!(2)

Integrar en tu estado el significado del Ati!

El propio conocimiento de la evolución y su aplicación.

Así, el mundo entero es llevado a un estado de paz.(3)

El propio conocimiento de la evolución y su aplicación.

Así, el mundo entero es llevado a un estado de paz.

La felicidad no falta. Vamos, vamos a llevar al mundo a un estado de paz.

La felicidad no falta.

Nuestro estado, nuestra condición como realmente es, como evolución,  nosotros integramos.

Y aplicándolo , el sol de Samanthabhadra (4) surge.

Perfeccionando fortuna y todas las cosas positivas.

Manifestando las cualidades auto perfeccionadas.

Todos disfrutamos del estado de la felicidad definitiva.

 

(1)            Significa que no depende de esfuerzo

(2)           El conocimiento de Ati no debe sólo permanecer en un nivel intelectual.

(3)           Esta es nuestra tarea. Lo que debemos hacer

(4)           Aquí Gun San, Samanthabhadra , significa que todo va bien, que esto surge. No se refiere al Buda Samanthabahdra.

 

Esta canción fue compuesta por Chögyal Namkhai Norbu ,en ocasión del nacimiento de Dzamling Gar, durante su estadía en Tenerife en Enero del 2013.

Las palabras y melodías surgieron espontáneamente en tres días, mientras que el Maestro se relajaba en la piscina de su casa.

Pueda este breve texto , el cual es una enseñanza completa, traer alegría y beneficie a todos los seres sintientes.

Esta traducción al castellano, es tomada de la versión en  italiano e inglés. Las cuales son la transcripción de la primera traducción oral por el  propio Maestro.

Cualquier posible error se debe únicamente a nuestra falta de comprensión”>>.

gompa_dzamlingar